home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 December / PCWorld_2006-12_cd.bin / domacnost a kancelar / novapdf / novaps.exe / {tmp} / novas4_sv.lng < prev    next >
Text File  |  2006-10-11  |  36KB  |  458 lines
  1. ;novaPDF 4 Language Translation File
  2. ;Language = Swedish (sv)
  3.  
  4. 101    "Page" = "Sida"
  5. 1039   "Page size" = "Sidstorlek"
  6. 1015   "&Predefined" = "F÷rvald"
  7. 1018   "&Manage" = "Hantera"
  8. 1016   "&Customize" = "G÷r Egna InstΣllningar"
  9. 1020   "&Width:" = "Bredd:"
  10. 1021   "&Height:" = "&H÷jd:"
  11. 1336   "&Units" = "Enheter"
  12. 1041   "Orientation" = "Orientering"
  13. 1034   "P&ortrait" = "P&ortrΣtt"
  14. 1037   "&Landscape" = "&Landskap"
  15. 1289   "Preview" = "F÷rhandsvisa"
  16. 1044   "Graphic" = "Grafik"
  17. 1047   "Resolu&tion:" = "Uppl÷sning:"
  18. 1103   "dpi" = "dpi"
  19. 1052   "&Scale:" = "&Skala:"
  20. 1104   "%" = "%"
  21. 1184   "Margins and &Zoom" = "Marginaler och &Zoom"
  22. 103    "About" = "Om"
  23. 1003   "&Register..." = "&Registrera..."
  24. 1007   "&Licenses" = "&Licenser"
  25. 1068   "&Buy now!" = "K÷p nu!"
  26. 1072   "&Support..." = "&Support..."
  27. 108    "Fonts" = "Teckensnitt"
  28. 1011   "Embed font &subsets" = "InbΣdda tecken&snittet"
  29. 1125   "A&vailable fonts:" = "Ett an&vΣndbart:"
  30. 1008   "Embed all &used fonts" = "InbΣdda anvΣnda teckensnitt"
  31. 1083   "A&lways embed fonts:" = "InbΣdda alltid teckensnitt:"
  32. 1127   "&Never embed fonts:" = "InbΣdda Aldrig tecke&nsnitt:"
  33. 109    "Document" = "Dokument"
  34. 1105   "Document information" = "Dokument information"
  35. 1107   "&Title:" = "&Titel:"
  36. 1109   "&Subject:" = "─mne:"
  37. 1111   "A&uthor:" = "F÷rfattare:"
  38. 1113   "&Keywords:" = "Nyc&kelord:"
  39. 1116   "&Producer:" = "&Producent:"
  40. 1117   "Acrobat Viewer options" = " Acrobat Viewer alternativ"
  41. 1118   "Start pa&ge:" = "Start Sida:"
  42. 1119   "Page &layout:" = "Sidans &layout:"
  43. 1122   "S&how:" = "Visa:"
  44. 110    "Save" = "Spara"
  45. 1134   "Save options" = "Spara alternativ"
  46. 1092   "&Prompt Save As dialog" = "S¶ Som, skall alltid visas"
  47. 1094   "&Use predefined settings" = "AnvΣnd f÷rinstΣllda vΣrden"
  48. 1136   "&Folder:" = "Mapp:"
  49. 1005   "&Browse..." = "&BlΣddra..."
  50. 1137   "File &name:" = "Filens &namn:"
  51. 1009   "&Macro" = "&Makro"
  52. 1138   "&When file exists:" = "NΣr filen finns:"
  53. 1139   "After save action" = "Efter spara funktionen"
  54. 1097   "N&one" = "Ingen"
  55. 1098   "Open with &default viewer" = "╓ppna med standar&d visaren"
  56. 1099   "&Run application" = "&K÷r ans÷kan"
  57. 1297   "&Application:" = "&Ans÷kan:"
  58. 1006   "Brow&se..." = "BlΣddra..."
  59. 1140   "Param&eters:" = "Param&etrar:"
  60. 111    "Profiles" = "Profiler"
  61. 1291   "&Profiles" = "&Profiler"
  62. 1130   "&New..." = "&Ny..."
  63. 1012   "&Copy..." = "Kopiera..."
  64. 1182   "&Rename..." = "Byt namn..."
  65. 1013   "&Delete" = "Ta bort"
  66. 1014   "&Set active" = "G÷r aktiv"
  67. 1149   "Profile settings &override paper settings from printing applications" = "ProfilinstΣllningar σsid&osΣtter skrivarens pappersinstΣllningar"
  68. 1292   "When activating a different profile:" = "NΣr en annan profil aktiveras:"
  69. 1132   "As&k me what to do" = "Frσga vil&ken σtgΣrd jag skall vidtaga"
  70. 1133   "Au&tomatically save changes to the current profile" = "Spara instΣllningar au&tomatiskt till gΣllande profil"
  71. 112    "Compression" = "Kompression"
  72. 1141   "Text and graphics" = "Text och grafik"
  73. 1010   "E&nable compression" = "Aktivera kompression"
  74. 1142   "&Method:" = "&Metod:"
  75. 1144   "High color images" = "Bilder med h÷g fΣrgkvalitet"
  76. 1082   "Ena&ble compression" = "Aktivera kompression"
  77. 1298   "Me&thod:" = "Me&tod:"
  78. 1146   "Indexed and monochrome images" = "Indexerade och svarvita bilder"
  79. 1084   "Enable &compression" = "Aktivera kompression"
  80. 1147   "Metho&d:" = "Meto&d:"
  81. 1258   "Enable &optimization of image sequences" = "Aktivera &optimering av bildsekvenser"
  82. 1299   "&Profile name:" = "&Profilnamn:"
  83. 122    "Register" = "Registrera"
  84. 1335   "The product is already registered. If you received a different registration key fill this new information in the fields below exactly as they appear in the instructions you received and press OK. You can copy/paste the information if you wish" = "Denna product Σr registrerad. Om du erhσllit en annan registreringsnyckel  fyller du i den nya nyckeln i fΣltet under, exakt som den visas i informationen du fσtt. Sedan trycker du pσ OK"
  85. 1337   "If you paid the license fee and received a registration name and key please fill this information in the fields below exactly as they appear in the instructions you received and press OK. You can copy/paste the information if you wish" = "Om du betalt f÷r att fσ en licens och erhσllit ett registreringsnamn och nyckel fyller du i den nya informationen i fΣlten hΣr inunder, exakt som den visas i informationen du fσtt. Sedan trycker du pσ OK. Du kan Σven kopiera/klistra in informationen om du sσ ÷nskar"
  86. 1163   "Registration &name:" = "Registrerat &namn:"
  87. 1164   "Registration &key:" = "Registreringsnyc&kel:"
  88. 123    "Manage Predefined Forms" = "Hantera F÷rifyllda FormulΣr "
  89. 1174   "N&ew" = "Ny"
  90. 1175   "&Copy" = "Kopiera"
  91. 1176   "De&lete" = "Radera"
  92. 1288   "&Units:" = "Enhet:"
  93. 1293   "&Name:" = "&Namn:"
  94. 1179   "&Width:" = "Bredd:"
  95. 1180   "&Height:" = "&H÷jd:"
  96. 1178   "&Visible" = "Synlig"
  97. 1294   "&Description:" = "Beskrivning:"
  98. 1295   "&Type:" = "&Typ:"
  99. 124    "Security" = "SΣkerhet"
  100. 1357   "Encr&yption level:" = "Kr&ypteringsgrad:"
  101. 1203   "Document permissions" = "Dokoment tillσtelse"
  102. 1189   "&Print document" = "Skriv ut dokument"
  103. 1190   "&Modify document content" = "─ndra doku&mentets innehσll"
  104. 1191   "&Extract text and graphics" = "&Extrahera text och grafik"
  105. 1192   "Mo&dify annotations, fill forms" = "─n&dra anteckningar, fyll i formulΣr"
  106. 1196   "Pr&int high resolution" = "Skriv &i h÷g uppl÷sning"
  107. 1195   "A&ssemble the document" = "Montera dokumentet"
  108. 1194   "Advanced e&xtract text and graphics" = "Avancerad e&xtrahering av text och grafik"
  109. 1193   "Advanced &fill forms" = "Avancerad &formulΣr ifyllning"
  110. 1204   "&User password" = "AnvΣndarens l÷senord"
  111. 1206   "C&onfirm password:" = "BekrΣfta l÷sen&ord:"
  112. 1205   "O&wner password" = "─garens l÷senord"
  113. 1207   "Confi&rm password:" = "Bek&rΣfta l÷senord:"
  114. 133    "Links" = "LΣnkar"
  115. 1226   "Automatically detect &URLs in text" = "UpptΣck automatiskt  &URLs i text "
  116. 1251   "Local files" = "Lokala filer"
  117. 1227   "&Detect file names and convert them to PDF links" = "UpptΣck fil namn och f÷rvan&dla dem till PDF lΣnkar "
  118. 1256   "&Check if file exists before linking" = "Kontrollera om filen existerar innan lΣnkning sker"
  119. 1252   "Appearance" = "F÷revisning"
  120. 1247   "Border &type:" = "Kantlinjens &typ:"
  121. 1248   "Border &style:" = "Kantlinjens &til:"
  122. 1249   "Border &width:" = "Kantlinjens bredd:"
  123. 1253   "(points)" = "(punkter)"
  124. 1250   "Border co&lor:" = "Kant&linjens fΣrg:"
  125. 1183   "Ch&oose" = "VΣlj"
  126. 1244   "Set te&xt color same as border color" = "Te&xtfΣrg samma som kantlinjens fΣrg"
  127. 1246   "Example:" = "Exempel:"
  128. 134    "Licenses" = "Licens"
  129. 1280   "Use Net&BIOS names" = "AnvΣnd NΣtets &BIOS namn"
  130. 1277   "Use &DNS names" = "AnvΣnd &DNS namn"
  131. 1234   "N&ew..." = "Ny..."
  132. 1237   "Re&name..." = "D÷p om..."
  133. 1235   "&Remove" = "Ta bort"
  134. 1238   "Total:" = "Totalt:"
  135. 1239   "Available:" = "AnvΣndbar:"
  136. 135    "New Computer" = "Ny Dator"
  137. 1240   "&Computer name:" = "Datornamn:"
  138. 136    "Margins and Zoom" = "Marginaler och Zoom"
  139. 1268   "Margins" = "Marginaler"
  140. 1024   "&Left:" = "VΣnster:"
  141. 1033   "&Right:" = "H÷ge&r:"
  142. 1028   "&Top:" = "&Topp:"
  143. 1038   "&Bottom:" = "&Botten:"
  144. 1296   "Preview" = "F÷revisa"
  145. 1282   "Page position" = "Sidposition"
  146. 1276   "&Fit whole page to margins" = "Anpassa sidan till marginalerna"
  147. 1279   "&Customize zoom and origin" = "Egna instΣllningar f÷r zoom och kΣlla"
  148. 1269   "Zoom and origin" = "Zoom och kΣlla"
  149. 1064   "&Zoom:" = "&Zoom:"
  150. 1106   "%" = "%"
  151. 1257   "Center &horizontally" = "Centrera &horisontellt"
  152. 1261   "Center &vertically" = "Centrera &vertikalt"
  153. 1263   "Align to ri&ght" = "Marginaljustera till h÷&ger"
  154. 1267   "Align to b&ottom" = "Marginaljustera till b&otten"
  155. 1046   "L&eft origin:" = "KΣllans vΣnstra sida:"
  156. 1051   "To&p origin:" = "KΣllans to&p:"
  157. 1273   "&Units" = "Enheter"
  158. 1185   "Reset to &Default" = "┼terstΣll till standar&d lΣge"
  159. 137    "Language" = "Sprσk"
  160. 1259   "Use &user's regional settings" = "AnvΣnd ΣnvΣndarens regionella instΣllningar"
  161. 1287   "Select &language:" = "VΣlj sprσk:"
  162. 138    "Email" = "E-post"
  163. 1300   "Send &email" = "Skicka &e-post"
  164. 1301   "&Zip email attachment" = "Komprimera(&zip) det som bifogas e-posten"
  165. 1303   "Delivery method" = "Leverans metod"
  166. 1302   "&Open default email client" = "╓ppna standard e-p&ost program"
  167. 1304   "Send with &default email client" = "Skicka med stan&dard e-post program"
  168. 1305   "Send with &SMTP" = "Skicka med &SMTP"
  169. 1306   "Confi&gure SMTP..." = "Konfigurera SMTP..."
  170. 1307   "&Configure Email..." = "Konfigurera E-post..."
  171. 139    "Configure Email" = "Konfigurera E-post"
  172. 1309   "&From:" = "&Frσn:"
  173. 1311   "&To:" = "&Till:"
  174. 1313   "&CC:" = "Kopia:"
  175. 1315   "&BCC:" = "Hemlig kopia:"
  176. 1317   "&Subject:" = "─mne:"
  177. 1318   "C&ontent:" = "Innehσll:"
  178. 140    "Configure SMTP" = "Konfigurera SMTP"
  179. 1323   "SMTP &Server:" = "SMTP &Server:"
  180. 1325   "SMTP &Port:" = "SMTP &Port:"
  181. 1332   "&This server requires a secure connection (SSL)" = "&Denna server krΣver en sΣker anslutning (SSL)"
  182. 1327   "&Authentification required" = "Verifiering krΣvs"
  183. 1328   "A&ccount:" = "Konto:"
  184. 1330   "Pass&word:" = "L÷senord:"
  185. 40015  "Document &Name" = "Dokument &Namn"
  186. 40016  "D&ate" = "D&atum"
  187. 40029  "&Year" = "┼r"
  188. 40030  "&Month" = "&Mσnad"
  189. 40031  "&Day" = "&Dag"
  190. 40017  "&Time" = "&Tid"
  191. 40032  "&Hour" = "Timma"
  192. 40033  "M&inute" = "M&inut"
  193. 40034  "&Second" = "&Sekund"
  194. 40018  "&Counter" = "RΣknare"
  195. 40035  "&Workstation" = "Arbetsstation"
  196. 40036  "&User Name" = "AnvΣndarnamn"
  197. 2301   "Single Page" = "Singel Sida"
  198. 2302   "Continuous" = "Fortl÷pande"
  199. 2303   "Facing" = "Visa"
  200. 2304   "Continuous-Facing" = "Fortl÷pande visning"
  201. 2305   "Attachments Panel" = "Panel f÷r det bifogade"
  202. 2306   "Full Screen" = "HelskΣrm"
  203. 2307   "Layers Panel" = "Lagerpanel"
  204. 2308   "Page only" = "Enbart sidan"
  205. 2309   "Bookmarks Panel" = "Panel f÷r BokmΣrken"
  206. 2310   "Pages Panel" = "Sidopanel"
  207. 2311   "Browse for a destination folder for your PDF files" = "S÷k en destinationsmapp f÷r dina PDF filer"
  208. 2312   "Save PDF File As" = "Spara PDF Filen Som"
  209. 2313   "Your registration key has %1!d! licenses. You installed %2!s! on more computers. Please uninstall from %3!d! computers" = "Din registreringsnyckel har %1!d! licens. Du installerade %2!s! i ytterligare dator. Var vΣnlig avinstallera frσn %3!d! datorn"
  210. 2314   "&Quality:" = "Kvalitet:"
  211. 2315   "Q&uality:" = "Kvalitet:"
  212. 2316   "Qu&ality:" = "Kv&alitet:"
  213. 2317   "&Level:" = "Nivσ:"
  214. 2318   "L&evel:" = "Nivσ:"
  215. 2319   "Le&vel:" = "Ni&vσ:"
  216. 2320   "Minimum" = "Minimum"
  217. 2321   "Low" = "Lσg"
  218. 2322   "Medium" = "Medium"
  219. 2323   "High" = "H÷g"
  220. 2324   "Maximum" = "Maximum"
  221. 2325   "Fastest" = "Snabbaste"
  222. 2326   "Normal" = "Normal"
  223. 2327   "Maximum" = "Maximum"
  224. 2328   "Page number should be between 1 and 999" = "Sidnummer skall vara mellan 1 och 999"
  225. 2329   "Document" = "Dokument"
  226. 2331   "You already used all licenses available from your registration. Please remove unused computers from the licensed computers list or buy additional licenses" = "Du har anvΣnt de licenser  som registrerats f÷r Dig. VΣnligen ta bort oanvΣnda datorer frσn listan med licensierade datorer eller k÷p ytterligare licenser"
  227. 2332   "The computer (%s) is already in the licensed computers list" = "Denna dator (%s) finns redan i listan ÷ver licenserade datorer"
  228. 2333   "Are you sure you want to remove the selected computer (%s) from licensed computers list?" = "─r du sΣker pσ att du vill ta bort den valda datorn (%s) frσn listan ÷ver licenserade datorer"
  229. 2336   "Rename Computer" = "Byt namn pσ Datorn"
  230. 2338   "Computer name (&DNS):" = "Dator namn (&DNS):"
  231. 2339   "Computer name (Net&BIOS):" = "Dator namn (Net&BIOS):"
  232. 2340   "Licenses" = "Licenser"
  233. 2341   "You chose to use NetBIOS names. Please check that all computers in the licensed computers list have correct NetBIOS names" = "Du valde att anvΣnda NetBIOS namnet. VΣnligen kontrollera att alla datorer i listan f÷r licenserade datorer har korrekt NetBIOS namn"
  234. 2342   "%d license" = "%d licens"
  235. 2343   "%d licenses" = "%d licenser"
  236. 2344   "Licensed Computers" = "Licensierade Datorer"
  237. 2345   "No Border" = "Ingen Kant"
  238. 2346   "Underline" = "Understryken"
  239. 2347   "Rectangle" = "Rektangel"
  240. 2348   "Solid" = "Obruten"
  241. 2349   "Dashed" = "Tankestreck"
  242. 2350   "Name" = "Namn"
  243. 2351   "Description" = "Beskrivning"
  244. 2353   "New form" = "Ny form"
  245. 2355   "Manage Predefined Forms" = "Hantera F÷rinstΣllda FormulΣr"
  246. 2356   "Inches" = "Tum"
  247. 2357   "Millimeters" = "Millimeter"
  248. 2358   "Points" = "Punkter"
  249. 2359   "You cannot define more custom forms because you reached the maximum allowed form number. Please delete unused forms" = "Du kan inte ange fler egengjorda formulΣr f÷r du har anvΣnt alla du har lov till. VΣnligen ta bort oanvΣnda formulΣr"
  250. 2360   "Copy of %s" = "Kopia av %s"
  251. 2361   "Please select a form to copy" = "VΣnligen vΣlj formulΣr att kopiera"
  252. 2362   "Copy (%1!d!) of %2!s!" = "Kopiera (%1!d!) av %2!s!"
  253. 2364   "Are you sure you want to delete the selected form (%s)?" = "─r du sΣker pσ att du vill ta bort valt formulΣr (%s)?"
  254. 2365   "The page width should be between 10 and 10000 millimeters" = "Sidans bredd skall vara mellan 10 och 10000 millimeter"
  255. 2366   "The page height should be between 10 and 10000 millimeters" = "Sidans h÷jd skall vara mellan 10 och 10000 millimeter"
  256. 2367   "You did not specify a name for the form. Form names cannot be empty" = "Du namngav inte formulΣret. Ett formulΣrnamn kan inte vara tomt"
  257. 2368   "A form with this name (%s) already exists. Please specify a different name" = "Ett formulΣr med detta naman (%s)finns redan. VΣnligen vΣlj ett annat namn"
  258. 2370   "Margins and Zoom" = "Marginaler och Zoom"
  259. 2371   "The sum of the left and right margins cannot exceed 2/3 of the page width. The margins will be adjusted automatically" = "Summan av den vΣnstra och h÷gra marginalen kan inte ÷verskrida 2/3 av hela sidans bredd. Marginalerna justeras automatiskt"
  260. 2372   "The sum of the top and bottom margins cannot exceed 2/3 of page height. The margins will be adjusted automatically" = "Summan av topp och botten marginalerna kan inte ÷verskrida 2/3 av sidans h÷jd. Marginalerna justeras automatiskt"
  261. 2373   "Zoom value should be between 1 and 400. It will be adjusted automatically" = "Zoomens vΣrde skall ha ett vΣrde mellan 1 och 400. VΣrdet justeras automatiskt"
  262. 2374   "The left origin should be increased so at least 1/3 of the page will be drawn. It will be adjusted automatically" = "Den vΣnstra kΣllan skall ut÷kas sσ att minst 1/3 av sidan blir utdragen. Det justeras automatiskt"
  263. 2375   "The left origin should be decreased so at least 1/3 of the page will be drawn. It will be adjusted automatically" = "Den vΣnstra kΣllan skall minskas sσ att minst 1/3 av sidan blir utdragen. Det justeras automatiskt"
  264. 2376   "The top origin should be increased so at least 1/3 of the page will be drawn. It will be adjusted automatically" = "Toppen av kΣllan skall ut÷kas sσ att minst 1/3 av sidan blir utdragen. Det justeras automatiskt"
  265. 2377   "The top origin should be decreased so at least 1/3 of the page will be drawn. It will be adjusted automatically" = "Toppen av kΣllan skall minskas sσ att minst 1/3 av sidan blir utdragen. Det justeras automatiskt"
  266. 2378   "Page margins, zoom and origin are not valid for the new page size. Do you wish to continue and revert these properties to default values?" = "Sidans marginaler, zoom och kΣlla Σr inte giltliga f÷r denna nya sida. ╓nskar du fortsΣtta och σtergσ till de standard vΣrdena?"
  267. 2379   "Scale value should be between 1 and 400. It will be adjusted automatically" = "Skalans vΣrde skall vara mellan 1 och 400. Det justeras automatiskt"
  268. 2380   "Resolution should be between 50 and 2400. It will be adjusted automatically" = "Uppl÷sningen skall ha ett vΣrde mellan 50 coh 2400. Det justeras automatiskt"
  269. 2381   "The page width should be between 10 and 10000 millimeters. It will be adjusted automatically" = "Sidans bredd skall ha ett vΣrde mellan 10 och 10000 millimeter. Det justeras automatiskt"
  270. 2382   "The page height should be between 10 and 10000 millimeters. It will be adjusted automatically" = "Sidans h÷jd skall ha ett vΣrde mellan 10 och 10000 millimeter. Det justeras automatiskt"
  271. 2383   "Page" = "Sida"
  272. 2385   "Copy of %s" = "Kopia av %s"
  273. 2386   "Copy (%1!d!) of %2!s!" = "Kopiera (%s1!d!) av %2!s!"
  274. 2387   "There is already a profile with this name (%s). Please specify a different name" = "Det finns redan en profil med detta namn(%s). VΣnligen ange ett annat namn"
  275. 2388   "New Profile" = "Ny Profil"
  276. 2389   "Copy Profile" = "Kopiera Profil"
  277. 2391   "Rename Profile" = "D÷p om Profilen"
  278. 2392   "Rename &profile (%s) to:" = "D÷pa om &profilen (%s) till:"
  279. 2393   "Profiles" = "Profiler"
  280. 2396   "Are you sure you want to delete the selected profile (%s)?" = "─r du sΣker pσ att du vill ta bort profilen (%s)"
  281. 2397   "This profile (%s) is already the active profile" = "Denna profil (%s) Σr alla redan den aktiva profilen"
  282. 2398   "Save changes made to previous active profile (%s)?" = "Spara Σndringar till f÷regσende aktiva profil (%s)?"
  283. 2400   "The user passwords do not match. Please retype password in both fields" = "AnvΣndarens l÷senord ÷verensstΣmmer inte. VΣnligen skriv l÷senordet igen i bσda fΣlten"
  284. 2401   "The owner passwords do not match. Please retype password in both fields" = "─garens l÷senord ÷verensstΣmmer inte. VΣnligen skriv l÷senordet igen i bσda fΣlten"
  285. 2402   "Security" = "SΣkerhet"
  286. 2403   "Example:" = "Exempel:"
  287. 2404   "The macro you entered is not valid" = "Makrot du angav Σr inte giltligt"
  288. 2405   "DocumentName" = "DokumentNamn"
  289. 2406   "Prompt Save As dialog" = "Omgσende Spara Som dialog"
  290. 2407   "Auto number new files" = "Numrera nya filer automatiskt"
  291. 2408   "Append date and time" = "LΣgg till datum och tid"
  292. 2409   "Overwrite" = "Skriv ÷ver"
  293. 2410   "Auto number existing files" = "Numrera existerande filer automatiskt"
  294. 2411   "Registration name" = "Registrerat namn"
  295. 2412   "Registration key" = "Registrerings nyckel"
  296. 2413   "Number of licenses" = "Antal licenser"
  297. 2414   "Used licenses" = "AnvΣnda licenser"
  298. 2416   "Unlimited number of licenses" = "ObegrΣnsat antal licenser"
  299. 2421   "Not Registered" = "Inte Registrerad"
  300. 2422   "This is a printer client.\r\nPlease contact your administrator\r\nfor information about the registration" = "Detta Σr en skrivarklient.\r\nVΣnligen ta kontakt med din\r\nnΣtverksadminstrat÷r gΣllande registreringen"
  301. 2423   "DEMO version for novaPDF SDK" = "DEMO version f÷r novaPDF SDK"
  302. 2424   "Licenses" = "Licenser"
  303. 2425   "There was an error while reading the registration information. Please register again" = "Ett fel uppstod vid lΣsandet av registrerings informationen. VΣnligen f÷rs÷k igen"
  304. 2428   "Register" = "Registrera"
  305. 2429   "Please enter your registration name" = "Skriv ditt registrerings namn"
  306. 2430   "Please enter your registration key" = "Skriv din registrerings nyckel"
  307. 2431   "License key successfully registered" = "Registrering av licensnyckel lyckades"
  308. 2432   "The registration name or registration key you entered is invalid. Please retype or copy/paste the registration information again" = "Registrerings namnet eller registrerings nyckeln Σr ogiltiga. Skriv eller kopiera/klistra in registreringsinformationen igen"
  309. 2433   "Version" = "Version"
  310. 2434   "Build" = "Skapad"
  311. 2435   "Registration expires in %d days" = "Registreringen upph÷r om %d dag(ar)"
  312. 2437   "You chose to use DNS names. Please check that all computers in the licensed computers list have correct DNS names" = "Du har valt att anvΣnda ett DNS namn. Kontrollera att alla datorer i listan ÷ver licenserade datorer har korrekt DNS namn"
  313. 2438   "%s license" = "%s licens(er)"
  314. 2441   "You chose to send generated PDF files by email. Please open the Configure Email window and specify the email recipient address (To field)" = "Du valde att skicka den skapade PDF filen med e-post. ╓ppna Konfigureringsf÷nstret f÷r E-post och skriv mottagarens adress i fΣltet (Till)"
  315. 2442   "You chose to send generated PDF files by email. Please open the Configure Email window and specify the email sender address (From field)" = "Du valde att skicka den skapade PDF filen med e-post. ╓ppna Konfigureringsf÷nstret f÷r E-post och skriv avsΣndarens adress i fΣltet (Frσn)"
  316. 2443   "You chose to send generated PDF files by email using SMTP. Please open the Configure SMTP window and specify the SMTP server" = "Du valde att skicka den skapade PDF filen med SMTP. ╓ppna Konfigureringsf÷nstret f÷r SMTP och ange SMTP server"
  317. 2444   "You chose to send generated PDF files by email using SMTP. Please open the Configure SMTP window and specify the SMTP port" = "Du valde att skicka den skapade PDF filen med SMTP. ╓ppna Konfigureringsf÷nstret f÷r SMTP och ange SMTP port"
  318. 2445   "Email" = "E-post"
  319. 2446   "Because your SMTP server requires authentification, you should specify a valid user account and password" = "Din SMTP server krΣver verifiering av dig, du mσste skriva in namnet pσ ett giltigt anvΣndarkonto och tillh÷rande l÷senord"
  320. 2447   "Configure Email" = "Konfigurera E-post"
  321. 2448   "Save" = "Spara"
  322. 2449   "You chose to run an application after the PDF file is saved. Please specify the application name and path" = "Du valde att starta en blankett efter att PDF filen sparats. Skriv namnet pσ blanketten samt s÷kvΣgen till den"
  323. 2450   "You chose to name the generated PDF files automatically. Please open the Configure Save Options window and specify a file name or macro" = "Du valde att automatisera namngivningen av filen. ╓ppna f÷nstret Konfigurera Spara Alternativen och ange ett filnamn eller makro"
  324. 2451   "&Profile name:" = "&Profilnamn:"
  325. 2452   "Rename computer (%s) to (&DNS):" = "D÷p om datorn (%s) till (&DNS):"
  326. 2453   "Rename computer (%s) to (Net&BIOS):" = "D÷p om datorn (%s) till (Net&BIOS):"
  327. 2454   "&Copy profile (%s) to:" = "Kopiera profilen (%s) till:"
  328. 2456   "Translator: Softland\r\nWebsite: www.novapdf.com" = "╓versΣttare: ChristerT\r\nEmail:QXYSYUBNAKHN@spammotel.com"
  329. 2462   "You have installed and registered the same registration key on %1!d! computers. You are allowed to use this registration key only on one computer. Please uninstall from %2!d! computers" = "Du har installerat och registrerat en dator med samma registrerings nyckel som du anvΣnt till %1!d! datorn. Denna registrerings nyckel Σr bara giltig pσ en dator. VΣnligen avinstallera frσn %2!d! datorn"
  330. 144    "Configure Save Options" = "Konfigurera Spara Alternativen"
  331. 1403   "Destination" = "Destination"
  332. 1404   "&Local" = "&Lokal"
  333. 1405   "&Network" = "&NΣtverk"
  334. 1406   "Configure &Save Options..." = "Konfigurera &Spara Alternativen..."
  335. 141    "Bookmarks" = "BokmΣrken"
  336. 1346   "Enable bookmark &detection" = "Aktivera bokmΣrkes upptΣckt"
  337. 1347   "A&llow multiline bookmarks" = "Ti&llσt flerradiga bokmΣrken"
  338. 1348   "&Match bookmarks regardless of level" = "Matcha bokmΣrken oberoende av nivσ"
  339. 1355   "&Bookmarks" = "&BokmΣrken"
  340. 1351   "&Add..." = "LΣgg&a till..."
  341. 1353   "&Edit..." = "R&edigera..."
  342. 1354   "&Remove" = "Ta bort"
  343. 1378   "&Use levels:" = "AnvΣnd nivσer:"
  344. 1394   "&Open to level:" = "╓ppen till nivσ:"
  345. 1417   "Ne&w" = "Ny"
  346. 1418   "&Copy" = "Kopiera"
  347. 1419   "&Delete" = "Ta bort"
  348. 1358   "Detection options" = "Alternativ f÷r upptΣckt"
  349. 1359   "&Font:" = "Teckensnitt:"
  350. 1363   "Si&ze:" = "Storlek:"
  351. 1360   "St&yle:" = "Stil:"
  352. 1361   "&Bold" = "Fet"
  353. 1362   "&Italic" = "Kurs&iv"
  354. 1365   "Colo&r:" = "FΣ&rg:"
  355. 1396   "C&hoose" = "VΣlj"
  356. 1409   "&Enabled" = "Aktiverad"
  357. 1368   "Display options" = "Visa alernativ"
  358. 1369   "Style:" = "Stil:"
  359. 1370   "B&old" = "Fet"
  360. 1371   "I&talic" = "Kursiv"
  361. 1372   "Color:" = "FΣrg:"
  362. 1395   "Choo&se" = "VΣlj"
  363. 1420   "Detection preview" = "F÷rhandsvisa upptΣckt"
  364. 1399   "Profile type" = "Profil typ"
  365. 1400   "P&ublic" = "AllmΣn"
  366. 1401   "P&rivate" = "Privat"
  367. 1416   "&Set as active profile" = "Ange som aktiv profil"
  368. 2537   "Description" = "Beskrivning"
  369. 2538   "(not enabled)" = "(inte aktiverad)"
  370. 2539   "%d definitions (%d not enabled)" = "%d definitioner (%d inte aktiverad)"
  371. 2461   "Name" = "Namn"
  372. 2463   "You cannot use %s %s as a shared network printer. Please install the Server edition" = "Du kan inte anvΣnda %s %s som delad nΣtverks skrivare. Installation av Server utgσvan krΣvs"
  373. 2467   "Name" = "Namn"
  374. 2468   "Type" = "Typ"
  375. 2469   "Public" = "AllmΣn"
  376. 2470   "Private" = "Privat"
  377. 2471   "%d definitions (none enabled)" = "%d definitioner (%d ingen aktiverad)"
  378. 2472   "%d definitions" = "%d definitioner"
  379. 2473   "Are you sure you want to remove the selected bookmark (Heading%d)?" = "─r du sΣker pσ att du vill ta bort det valda bokmΣrket (Rubrik%d)?"
  380. 2474   "One of the bookmarks (Heading%d) will be reindexed" = "Ett av bokmΣrkerna (Rubrik%d) kommer att indexeras igen"
  381. 2475   "Some bookmarks (Heading%d - Heading%d) will be reindexed" = "Vissa bokmΣrken (Rubrik%d - Rubrik%d kommer att indexeras igen"
  382. 2477   "%s - &Definitions:" = "%s - &Definitioner:"
  383. 2478   "One of the definitions (Definition%d) will be reindexed" = "En av definitionerna (Definitioner%d) kommer att indexeras igen"
  384. 2479   "Some of the definitions (Definition%d - Definition%d) will be reindexed" = "Vissa om definitionerna (Definitioner%d - Definitioner%d) kommer att indexeras igen"
  385. 2480   "Are you sure you want to delete the selected definition (Definition%d)?" = "─r du sΣker pσ att du vill ta bort den valda definitioen (Definition%d)?"
  386. 2482   "Some definitions (%s) cannot be detected. Please check at least one detection option or disable/delete these definitions" = "Vissa  definitioner (%s) kan inte detekteras. Kontrollera σtminstone en detektions m÷jlighet eller avaktivera/ta bort dessa definitioner"
  387. 2484   "Add Bookmark" = "LΣgg till BokmΣrke"
  388. 2485   "Edit Bookmark" = "Redigera BokmΣrke"
  389. 2486   "Remove" = "Ta bort"
  390. 2487   "Heading" = "Rubrik"
  391. 2488   "Definition" = "Definition"
  392. 2489   "Some bookmarks (%s) can not be detected, because all definitions of the bookmarks in front of them (%s) are disabled. Please check Match bookmarks regardles of level or enable at least one definition per bookmark" = "Vissa bokmΣrken (%s) kunde inte detekteras p.g.a. att alla definitioner i b÷rjan av dem (%s) Σr avaktiverade. Kontrollera Matcha bokmΣrken oberoende av nivσ eller aktivera σtminstone en definition f÷r varje bokmΣrke"
  393. 2490   "You chose to enable bookmark detection. Please define at least one bookmark or disable bookmark detection" = "Du valde att aktivera bokmΣrkes detekteringen. Definierar minst ett bokmΣrke eller avaktivera funktionen"
  394. 2491   "All bookmark definitions are disabled. Please enable at least one definition to be able to detect bookmarks" = "Alla definitioner f÷r bokmΣrken Σr avaktiverade. Aktivera minst en definition f÷r att kunna detektera bokmΣrken"
  395. 2492   "At least two used bookmarks have enabled definitions (%s) with the same detection options. Please delete, disable or modify these definitions, to get rid of duplicates" = "┼tminstone tvσ anvΣnda bokmΣrken har aktiverade definitioner (%s) med samma detekterings val. Ta bort, avaktivera eller modifiera dessa definitioner f÷r att slippa dubblettering"
  396. 2493   "All definitions of the current bookmark (%s) are disabled. If you do not enable at least one definition, the bookmark will be ignored. Do you want to proceed?" = "Alla definitioner f÷r aktuellt bokmΣrke (%s) Σr avaktiverade. Om du inte aktiverar σtminstone en definition kommer bokmΣrket att ignoreras. Vill du fortsΣtta?"
  397. 2494   "At least two enabled definitions (%s) of the current bookmark (%s) have the same detection options. Please delete, disable or modify these definitions, to get rid of duplicates" = "Minst tvσ aktiverade definitoner (%s) f÷r aktuellt bokmΣrke (%s) har samma detekterings val. Ta bort, avaktivera eller modifiera dessa definitioner f÷r att slippa dubblettering"
  398. 2496   "All used bookmarks have their definitions disabled. Please enable at least one definition for the used bookmarks or increase the Use level counter" = "Alla anvΣnda bokmΣrken har sina definitioenr avaktiverade. Aktivera minst en definitioen f÷r dessa anvΣnda bokmΣrken eller minska AnvΣndarnivσns rΣkning"
  399. 2497   "You cannot add more definitions because you reached the maximum allowed definition number. Please delete unused definitions" = "Du kan inte lΣgga till fler definitoner, max antal Σr redan anvΣnt. Ta bort oanvΣnda definitioner!"
  400. 2498   "You cannot add more headings because you reached the maximum allowed heading number. Please remove unused headings" = "Du kan inte lΣgga till flera rubriker, max antal Σr redan anvΣnt. Ta bort oanvΣnda rubrik definitioner!"
  401. 2499   "At least two enabled definitions (%s) of the current bookmark (%s) overlap in size. Please modify sizes, delete or disable these definitions" = "┼tminstone tvσ aktiverade definitioner (%s) av aktiellt bokmΣrke (%s) ÷verlappar i storlek. Modifiera storleken, ta bort eller avaktivera dessa definitioner"
  402. 2500   "At least two used bookmarks have enabled definitions (%s) wich overlap in size. Please modify sizes, delete or disable these definitions" = "┼tminstone tvσ anvΣnda bokmΣrken har aktiverade definitioner (%s) som ÷verlappar i storlek. Modifiera storleken, ta bort eller avaktivera dessa definitioner"
  403. 2501   "Bookmarks" = "BokmΣrken"
  404. 2502   "This dialog will be closed in %d seconds" = "Denna dialog stΣngs om %d sekunder"
  405. 2503   "The detection size margin should be between 0 and 16. It will be adjusted automatically" = "Den detekterade storleks marginalen skall ha ett vΣrde mellan 0 och 16. Det justeras automatiskt"
  406. 2504   "The detection size value should be between 1 and 1024. It will be adjusted automatically" = "Den detekterade storleks vΣrdet skall ha ett vΣrde mellan 1 och 1024. Det justeras automatiskt"
  407. 2505   "The number of levels should be between 1 and 9. It will be adjusted automatically" = "Antalet nivσer skall ligga mellan 1 och 9. Det justeras automatiskt"
  408. 2506   "The Open to level value should be between 1 and the Use levels value. It will be adjusted automatically" = "╓ppna nivσns vΣrde skall ha ett vΣrde mellan 1 och vΣrdet hos den AnvΣnda nivσns vΣrde. Det justeras automatiskt"
  409. 2507   "At least one enabled definition (%s) of the current bookmark (%s) is a subset of another one (%s). Please delete, disable or modify these definitions" = "┼tminstone en aktiverad definition (%s) av aktuellt bokmΣrke (%s) Σr en delmΣngd av en annan (%s). Ta bort, avaktivera eller modifiera dessa definationer"
  410. 2508   "At least one used bookmark has one enabled definition (%s) which is a subset of another bookmark's enabled definition (%s). Please delete, disable or modify these definitions" = "┼tminstone ett anvΣnt bokmΣrke har en aktiverad defination (%s) som Σr en delmΣngd av ett annat aktiverat bokmΣrkes definition (%s).) Ta bort, avaktivera eller modifiera dessa definationer"
  411. 2509   "New Private Profile" = "Ny Privat Profil"
  412. 2510   "New Public Profile" = "Ny AllmΣn Profil"
  413. 2512   "None of the predefined forms are visible. Please make at least one of them visible" = "Ingen av de f÷rhandsdefinierade formerna Σr synlig. G÷r minst en synlig"
  414. 2513   "The page width should be between 0.3937 and 393.7008 inches. It will be adjusted automatically" = "Sidans bredd skall vara mellan 0.3937 och 393.7008 tum. Det justeras automatiskt"
  415. 2514   "The page height should be between 0.3937 and 393.7008 inches. It will be adjusted automatically" = "Sidans h÷jd skall vara mellan 0.3937 och 393.7008 tum. Det justeras automatiskt"
  416. 2515   "The page width should be between 28.3465 and 283465 points. It will be adjusted automatically" = "Sidans bredd skall vara mellan 28.3465 och 283465 punkter. Det justeras automatiskt"
  417. 2516   "The page height should be between 28.3465 and 283465 points. It will be adjusted automatically" = "Sidans h÷jd skall vara mellan 28.3465 och 283465 punkter. Det justeras automatiskt"
  418. 2517   "You cannot define more public profiles because you reached the maximum allowed number. Please delete unused public profiles" = "Du kan inte ange fler allmΣnna profiler. Max antal Σr redan anvΣnda"
  419. 2518   "You cannot define more private profiles because you reached the maximum allowed number. Please delete unused private profiles" = "Du kan inte ange fler privata profiler. Max antal Σr redan anvΣnda"
  420. 2521   "You cannot make any copies of the selected form (%s), because of name length restrictions. Please shorten the current form's name and try again" = "Du kan inte g÷ra kopior av den valda formen (%s) p.g.a. namnlΣngds restriktioner. Korta ned aktuell form och f÷rs÷k igen"
  421. 2522   "No encryption" = "Ingen kryptering"
  422. 2523   "Low level (40 bits)" = "Lσg nivσ (40 bitar)"
  423. 2524   "High level (128 bits)" = "H÷g nivσ (128 bitar)"
  424. 2525   "Active profile:" = "Aktiv profil:"
  425. 5100   "The temporary PDF file could not be saved on the printer server. Please contact your administrator for more information" = "Den temporΣra PDF filen kan inte sparas till skrivar servern. Kontakta din adminstrat÷r f÷r mer information"
  426. 5101   "The license information could not be read on the printer server. Please contact your administrator for more information" = "Licens informationen kunde inte lΣsas pσ skrivar serven. Kontakta din adminstrat÷r f÷r mer information"
  427. 5102   "The PDF file could not be saved on the printer server. Please contact your administrator for more information" = "PDF filen kunde inte sparas pσ skrivar servern. Kontakta din adminstrat÷r f÷r mer information"
  428. 5103   "Your computer is not licensed to print to the server. Please contact your administrator for more information" = "Din dator saknar licens f÷r att kunna skriva till servern. Kontakta din adminstrat÷r f÷r mer information"
  429. 1431   "&Features" = "Egenskap"
  430. 1437   "OK" = "OK"
  431. 1438   "Cancel" = "Avbryt"
  432. 1439   "Help" = "HjΣlp"
  433. 146    "Features" = "Egenskap"
  434. 1440   "Close" = "StΣng"
  435. 2526   "Yes" = "Ja"
  436. 2527   "Compression" = "Kompression"
  437. 2528   "Fonts" = "Typsnitt"
  438. 2529   "High level option" = "H÷gsta nivσ alternativ"
  439. 2530   "Links" = "LΣnkar"
  440. 2531   "Save to Network option" = "Spara till NΣtverksalternativ"
  441. 2532   "Create public profiles" = "Skapa allmΣn profil"
  442. 2533   "Language" = "Sprσk"
  443. 2534   "About" = "Om"
  444. 2536   "This printer was installed as part of another application. You can print\r\nto it without the Created with novaPDF... footer note only from that\r\napplication. If you want to print from another application too, you\r\nmust register" = "Denna skrivare installerades som del av en annan applikation. Du kan skriva ut\r\n till den, men vill du inte ha med sidfotnoten Created with novaPDF...  kan bara f÷ljande \r\napplikation anvΣndas. Om du vill skriva ut frσn en annan applikation ocksσ, mσste du\r\n registreras"
  445. 2540   "Code" = "Kod"
  446. 2541   "Feature" = "Egenskap"
  447. 2542   "Enabled" = "Aktiverad"
  448. 1441   "Allow changes to this profile" = "Tillσt Σndringar f÷r denna profil"
  449. 2543   "You cannot use %s %s on Terminal Services. Please install the Server edition" = "Du kan inte anvΣnda %s %s Terminal TjΣnster. Du mσste installera Server versionen"
  450. 5104   "The active profile (%s) could not be read from client computer. Please contact your administrator for more information" = "Den aktiva profilen(%s) kunde inte lΣsas frσn klientdatorn. VΣnligen kontakta din adminstrat÷r f÷r mer information"
  451. 1123   "&Magnification:" = "F÷rstoring:"
  452. 1442   "Rese&t selected profile" = "┼&terstΣll vald profil"
  453. 2544   "Default" = "Standard"
  454. 2545   "Fit Width" = "Passa till bredden"
  455. 2546   "Fit Height" = "Passa till h÷jden"
  456. 2547   "Fit Page" = "Passa med sidan"
  457. 2549   "Are you sure you want to reset the selected profile (%s) to match the server configuration?" = "─r du sΣker pσ att du vill σterstΣlla vald profil (%s) f÷r att passa till serverns konfigurationen?"
  458.